街とともに。人とともに。
FOR MORE COMMUNICATION

〜世界に誇る交番〜
　日本の治安の良さは定評のあるところですが、その理由のひとつに、日本が長い歴史の中で育んできた「交番」があったからだと言われています。
　日本で発祥したこの「交番」は、地域に根付いたシステムとして諸外国でも高い評価を受けています。

【外国語対応モデル交番の運用を開始】
　外国人とのコミュニケーションを円滑にするため、外国語の対応可能な交番の運用を開始しました。
　都内では、歌舞伎町交番（新宿署）、渋谷駅前交番（渋谷署）の２か所をモデル交番として、常時外国語を話せる警察官など１名以上が勤務しています。また、この警察官が取扱いで不在等の場合には、翻訳機能を備えたタブレット端末を利用して、外国人と相互に会話をできるようにしています。

English-Access “Model Kobans” Now Available
The TMPD (Tokyo Metropolitan Police Department) has designated two Kobans, the Kabukicho Koban in Shinjuku and the Shibuya Ekimae Koban, as Model Kobans, where there are always English-speaking officer(s) assigned for your assistance. In the event the English-speaking officer is temporarily unavailable, a tablet computer equipped with translation software is furnished for communication with the police in English and other selected foreign languages.